1
00:00:02,068 --> 00:00:03,203
Prethodno u Martinu..

2
00:00:03,303 --> 00:00:04,404
Vidite onu djevojku velike kose
tamo preko.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,172
- Izgleda kao Gina?
- Ima.

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,641
Izgledaš kao Gina?
To jest-to je Gina.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,677
Kako misliš ne možeš
okreni ovaj brod, čovječe?

6
00:00:10,744 --> 00:00:13,480
Jer si mi napola promašio plaćanje
kad pristanemo u St. Thomas.

7
00:00:13,546 --> 00:00:16,383
- Gospođo, što to radite?
- Što ja radim? skačem.

8
00:00:16,483 --> 00:00:17,917
- Hej, stari!
- O moj Bože.

9
00:00:18,018 --> 00:00:19,819
Hej, hej, hej ona je dobra čovječe.

10
00:00:19,886 --> 00:00:22,522
Možete li staviti još malo
mama u mom Bahamu?

11
00:01:03,029 --> 00:01:04,197
Stani, damo,
što radiš

12
00:01:04,264 --> 00:01:06,399
Što nije u redu Martine?
Rekao si mi otvori oči.

13
00:01:06,466 --> 00:01:08,935
Rekao sam otvori oči,
ne tvoj ogrtač.

14
00:01:11,404 --> 00:01:15,041
Ali zar nisi rekao,
da sam dobro izgledala sestro?

15
00:01:15,108 --> 00:01:17,444
istina to. Hej-hej istina je to.

16
00:01:17,544 --> 00:01:20,413
I zar nisi rekao da ja
mogla imati bilo kojeg muškarca kojeg sam htjela.

17
00:01:20,480 --> 00:01:24,417
Uhh, rekao sam bilo koji samac.

18
00:01:24,484 --> 00:01:26,386
Bilo koji samac, uh..

19
00:01:26,453 --> 00:01:28,822
Gospođo, ja sam oženjen.
Volim svoju ženu.

20
00:01:28,922 --> 00:01:32,158
Oh, pa ako ne možeš biti s
onu koju voliš, dušo

21
00:01:32,258 --> 00:01:34,294
trebate voljeti
onaj s kojim si.

22
00:01:34,394 --> 00:01:36,162
Da, pa, ja-ja volim taj jedan

23
00:01:36,262 --> 00:01:38,932
Dolazim čim prije
dok dođem do svetog Tome. U redu?

24
00:01:38,998 --> 00:01:41,668
Vidim. Pokušavaš
igrati teško dobiti.

25
00:01:41,768 --> 00:01:44,437
Ne, jako se trudim
da te izvučem iz moje sobe.

26
00:01:44,504 --> 00:01:46,940
- Bez nepoštovanja.
- Dobro, ne, ne, ne.

27
00:01:47,006 --> 00:01:48,775
u redu je u redu je

28
00:01:48,842 --> 00:01:50,677
Za sada ću reći zbogom.

29
00:01:50,777 --> 00:01:53,580
- Stani malo.
- Predomislio si se.

30
00:01:53,646 --> 00:01:55,515
Ne, ne, želim biti siguran
kokošji jastreb

31
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
n-u susjedstvu te ne vidim da odlaziš.

32
00:01:58,017 --> 00:01:59,452
Oprostite.

33
00:02:04,457 --> 00:02:06,092
- Ššš!
- Ššš!

34
00:02:08,261 --> 00:02:11,030
Oh, sretan dan zaljubljenih,
gospodine Payne.

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,433
Gledaj svoja posla Loaf.
Ja nisam takav.

36
00:02:13,500 --> 00:02:15,802
Što god vi kažete, g. Payne.

37
00:02:18,171 --> 00:02:21,508
Koji vrag
radiš li u mom krevetu?

38
00:02:23,176 --> 00:02:25,044
Prestani glumiti djevojku.

39
00:02:25,145 --> 00:02:29,549
Slatke usne, heh, znaš
što se sinoć dogodilo.

40
00:02:29,649 --> 00:02:32,485
Želim se ponašati kao da ne želiš
znati što se događa.

41
00:02:32,552 --> 00:02:34,787
Stani gore! Stop.

42
00:02:34,854 --> 00:02:36,789
I premotaj!

43
00:02:36,856 --> 00:02:39,359
Pusti me da razmislim, pusti me da razmislim,
pusti me da razmislim. U redu, čekaj.

44
00:02:39,459 --> 00:02:42,495
To zadnje čega se sjećam
bili smo u baru..

45
00:02:42,562 --> 00:02:45,365
...i kulirali smo,
š-š-razgovarali smo s Issacom

46
00:02:45,465 --> 00:02:47,133
i-i-i ispijanje tih,
oni--

47
00:02:47,200 --> 00:02:50,336
Bahama Mamas. Vau-hu!

48
00:02:51,638 --> 00:02:53,873
Djevojko, djevojko,
da ti nešto kažem.

49
00:02:53,973 --> 00:02:56,142
Kad se sav napiješ

50
00:02:56,209 --> 00:02:59,479
d-d-stvarno dopuštaš
svoje prave osjećaje.

51
00:02:59,546 --> 00:03:02,048
Pam, moram ti reći da jesi..

52
00:03:02,148 --> 00:03:03,349
Vau, stavio si ga

53
00:03:03,416 --> 00:03:07,854
stavila si mi to djevojko,
ti...samo..

54
00:03:12,058 --> 00:03:14,327
Hej, hej, hej, jesi li dobro?

55
00:03:14,394 --> 00:03:17,330
Mislim da ću... ja
mislim da ću povratiti.

56
00:03:19,032 --> 00:03:22,101
Znam što je bilo.
Želiš se maziti.

57
00:03:22,202 --> 00:03:24,871
Samo želiš.. Coldy-Cole
mazit ću se s tobom.

58
00:03:24,938 --> 00:03:28,107
I gledat ćemo neke
ponavljanja ili tako nešto.

59
00:03:28,208 --> 00:03:31,110
Cole, ako se ne makneš s mene

60
00:03:31,211 --> 00:03:33,680
jedino maženje
ti ćeš učiniti

61
00:03:33,746 --> 00:03:35,415
imam šaku ravno u...

62
00:03:35,515 --> 00:03:39,085
To je to! Izlazi odmah, Cole!

63
00:03:39,185 --> 00:03:41,788
Znaš što Cole, ti
bolje da ne kažeš nikome.

64
00:03:41,888 --> 00:03:45,191
Bolje nemoj nikome reći.

65
00:03:45,258 --> 00:03:48,127
Super je dušo,
Razumijem, pucaj,

66
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
I tata je bio tako dobar da želiš
zadrži me samo za sebe.

67
00:03:52,131 --> 00:03:54,534
izlazi van! izlazi van!

68
00:03:56,569 --> 00:03:59,205
- 'Hej, Pam! Jesi li pristojan?'
- Oh, oh, oh što.

69
00:03:59,272 --> 00:04:01,107
Cole, što si ti..

70
00:04:01,207 --> 00:04:04,143
Umm, ah, samo malo,
Tommy.

71
00:04:04,244 --> 00:04:06,746
To je Tommy, moraš se sakriti.
Moraš se sakriti.

72
00:04:06,813 --> 00:04:09,749
- Oh, u redu.
- Dječače, odlazi odatle.

73
00:04:11,884 --> 00:04:13,486
Bit ću..samo malo Tommy.

74
00:04:13,586 --> 00:04:16,155
Samo se pripremam
sebe pomalo.

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,660
Samo dolje, samo dolje.
Samo dolje!

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,662
- Hej!
- Dolje!

77
00:04:24,897 --> 00:04:26,266
uđi.

78
00:04:27,734 --> 00:04:29,302
hej

79
00:04:29,402 --> 00:04:31,337
Dobro jutro, Pam.

80
00:04:31,437 --> 00:04:33,139
Dobro jutro, Tommy.

81
00:04:33,239 --> 00:04:34,741
Zašto još nisi ustao?

82
00:04:34,807 --> 00:04:37,644
P-z-zašto želiš znati?
Samo sam se opuštao.

83
00:04:37,744 --> 00:04:40,446
Ja-ja-nisam ni s kim.
Bio sam sam sa sobom.

84
00:04:40,513 --> 00:04:42,115
U redu.

85
00:04:42,181 --> 00:04:46,019
Dakle, umm...gdje si bio?

86
00:04:46,119 --> 00:04:49,822
Pa...Brenda i ja
izašli smo na spoj.

87
00:04:49,922 --> 00:04:53,026
I samo smo...pričali
cijele noći.

88
00:04:54,260 --> 00:04:56,529
Samo ste pričali cijelu noć?

89
00:04:56,629 --> 00:04:58,665
Da! Ha-ha, ha-ha.

90
00:05:00,466 --> 00:05:02,135
Oh, prokletstvo! znaš što

91
00:05:02,201 --> 00:05:05,605
Dušo, stvarno te treba liječiti
sebe na pedikuru dušo.

92
00:05:05,672 --> 00:05:07,040
Ja-ja-namjeravam to učiniti.

93
00:05:07,140 --> 00:05:08,608
Oh, nemoj nemoj nemoj biti smiješan.

94
00:05:08,675 --> 00:05:11,544
Jeste li unutra?
Daj mi tu djevojku lijepih nogu.

95
00:05:11,644 --> 00:05:13,646
Hej, znaš što,
dok si tu..

96
00:05:13,713 --> 00:05:15,815
zašto ne..
i ti se moraš obrijati.

97
00:05:15,882 --> 00:05:17,850
Mislim da imaš manje kose
na chia-pet.

98
00:05:20,553 --> 00:05:22,388
Stop!

99
00:05:22,488 --> 00:05:23,790
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

100
00:05:23,856 --> 00:05:25,625
- Čekaj malo.
- Ha?

101
00:05:27,960 --> 00:05:31,197
- Cole? Što dovraga?
- Nije ono što misliš.

102
00:05:31,297 --> 00:05:33,499
Pam, mislim na tebe
odgurujući me sve ovo vrijeme

103
00:05:33,566 --> 00:05:36,469
tako da ti...možeš biti s Coleom.

104
00:05:36,536 --> 00:05:38,671
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

105
00:05:38,738 --> 00:05:41,474
Tommy, ne, ne..
znaš što..

106
00:05:42,875 --> 00:05:44,177
Ovo će te razbiti.

107
00:05:44,243 --> 00:05:47,213
Vidiš, ono što se dogodilo je
bili smo u baru--

108
00:05:47,313 --> 00:05:49,549
Pam, Pam, Pam, Pam, dušo

109
00:05:49,649 --> 00:05:52,218
ti stvarno, ti stvarno
ne moraš objašnjavati, u redu?

110
00:05:52,318 --> 00:05:55,688
Ljudi, nadam se da vas dvoje
ugodan život, u redu.

111
00:05:55,755 --> 00:05:58,725
Pa, hvala na podršci,
prijatelju. hvala puno

112
00:06:01,094 --> 00:06:02,362
Tommy!

113
00:06:07,700 --> 00:06:10,203
Z-znaš da ti se svidjelo.
Znaš da ti se svidjelo.

114
00:06:10,269 --> 00:06:13,106
H-bok! Ja sam Vicki,
vaš novi direktor krstarenja.

115
00:06:13,206 --> 00:06:15,575
- Ah, što se dogodilo Julie?
- Oh, zamijenio sam je.

116
00:06:15,675 --> 00:06:18,044
Ona kroz leđa van
izvodi "Macarenu".

117
00:06:19,011 --> 00:06:20,513
Hmm! U redu, pa, gledaj, hm.

118
00:06:20,580 --> 00:06:22,515
Možda mi možete pomoći.
Imam problem.

119
00:06:22,582 --> 00:06:25,251
Imaš problem?

120
00:06:25,351 --> 00:06:26,619
Imate problem!

121
00:06:26,719 --> 00:06:28,921
Zašto ne pokušaš odrasti
na kruzeru?

122
00:06:29,021 --> 00:06:32,125
Propustio sam maturalnu,
Nikada nisam dobio vozačku dozvolu

123
00:06:32,225 --> 00:06:34,727
a ako uopće moram pogledati
na još jednom švedskom stolu--

124
00:06:34,794 --> 00:06:36,195
Hej, V-Vicki, opusti se.

125
00:06:36,262 --> 00:06:40,032
Ohladi, Vicki, u redu je.
udahni.

126
00:06:40,099 --> 00:06:42,902
N-sada, umm, moj problem

127
00:06:42,969 --> 00:06:44,971
trebam nekoga tko će me oženiti.

128
00:06:45,071 --> 00:06:47,974
Ja ću-ja ću to učiniti. Bilo što
sići s ovog broda.

129
00:06:48,074 --> 00:06:49,609
Molim.

130
00:06:49,709 --> 00:06:51,477
D-mada si sladak,
Vicki, ali, uh

131
00:06:51,577 --> 00:06:54,647
ne, treba mi ministar
obaviti vjenčanje.

132
00:06:54,747 --> 00:06:58,084
Oh. Pa...u tom slučaju
moj otac to može.

133
00:06:58,151 --> 00:06:59,285
On je kapetan.

134
00:06:59,385 --> 00:07:01,287
Stvarno?
Gdje-gdje ga mogu naći?

135
00:07:11,931 --> 00:07:15,001
Ahh! Što dovraga..Što dovraga.

136
00:07:16,903 --> 00:07:18,104
sta to radis

137
00:07:18,171 --> 00:07:20,606
Jesu li vam se svidjele one
crvene ruže poslao sam ti?

138
00:07:20,673 --> 00:07:22,642
Da, da, bili su divni

139
00:07:22,742 --> 00:07:23,976
ali-ali nisam
treba ih vidjeti

140
00:07:24,076 --> 00:07:26,646
gole slike
šalješ ih s njima.

141
00:07:26,746 --> 00:07:29,282
Znaš, gledaj, moram
reći ću ti, čovjek s gumicom

142
00:07:29,348 --> 00:07:31,317
Nemam ništa
ipak na tebi.

143
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
Oh, Martine, samo sam pokušavao

144
00:07:34,153 --> 00:07:35,788
da ti pokažem
što ti je nedostajalo.

145
00:07:35,855 --> 00:07:38,257
Oh, vjeruj mi da znam
ono što mi nedostaje.

146
00:07:38,324 --> 00:07:43,129
Da, da, ali...
moraš prestati, u redu?

147
00:07:43,696 --> 00:07:45,198
u redu

148
00:07:45,298 --> 00:07:47,300
Ali ako se predomisliš..

149
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
...što znam da hoćeš.

150
00:07:50,536 --> 00:07:54,173
Bit ću u sobi 439.

151
00:07:54,273 --> 00:07:56,375
Ovdje ti je bolje
ponesi to sa sobom.

152
00:07:56,476 --> 00:07:58,377
Evo, i uzmi ovo
s tobom također.

153
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
Upravo tamo.
Čekaj, čekaj malo.

154
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
Oh-oh-ooh!

155
00:08:05,451 --> 00:08:08,154
Mrzim odustati od toga, znaš?

156
00:08:08,221 --> 00:08:10,122
- Bok.
- Pa-pa sada.

157
00:08:12,158 --> 00:08:14,193
Pa, govoreći kao brodski liječnik

158
00:08:14,293 --> 00:08:18,397
Prepisao bih ti neke
ljubav i obilje toga.

159
00:08:18,498 --> 00:08:21,901
Doktore, mogu li viknuti na tebe
na minutu?

160
00:08:22,001 --> 00:08:26,339
Prokletstvo! Još pet sekundi
i bila bi moja.

161
00:08:26,405 --> 00:08:29,509
Vidi, imam ovog partnera
na brodu koji ima problem.

162
00:08:29,575 --> 00:08:31,143
On je u ovoj maloj situaciji.

163
00:08:31,210 --> 00:08:32,511
- Partner, ha?
- Da.

164
00:08:32,578 --> 00:08:35,481
Dobro, koji je tvoj
partnerov problem?

165
00:08:35,548 --> 00:08:38,184
Pa, uh, dobio je ovu ženu
prateći ga uokolo

166
00:08:38,251 --> 00:08:39,585
znojeći ga kao u sauni.

167
00:08:39,685 --> 00:08:42,054
Slanje mu golih slika, uh,
sve to.

168
00:08:42,154 --> 00:08:43,890
Cvijeće, sve to, dok.

169
00:08:43,990 --> 00:08:45,591
To je problem?

170
00:08:45,691 --> 00:08:48,394
Da, oženjen sam.
Mislim on je oženjen.

171
00:08:48,494 --> 00:08:51,931
Jeste li sigurni da vaš partner
nije je naveo?

172
00:08:52,031 --> 00:08:53,699
Gledaj, sve što sam napravio je da sam joj rekao
bila je dobro.

173
00:08:53,766 --> 00:08:55,167
Kako je to navodi na čovječe?

174
00:08:55,234 --> 00:08:57,370
Pogledajte g. Payne,
prijeđimo na stvar.

175
00:08:57,436 --> 00:09:00,606
Ako ne želite
ova žena...ja.

176
00:09:03,776 --> 00:09:07,113
Kao što sam rekao,
Ja stvarno, stvarno

177
00:09:07,213 --> 00:09:10,283
stvarno uživao sinoć.

178
00:09:10,383 --> 00:09:14,020
Ali moram priznati..

179
00:09:14,086 --> 00:09:16,255
...suzdržavao sam se.

180
00:09:16,355 --> 00:09:19,225
Vidi, umm, Brenda,
postojao je netko u mom životu

181
00:09:19,292 --> 00:09:21,060
koji me stvarno zanimao.

182
00:09:21,127 --> 00:09:23,596
A sad izgleda da je gotovo.

183
00:09:23,696 --> 00:09:25,798
Oh, to objašnjava.

184
00:09:26,632 --> 00:09:28,534
Mislio sam da si homoseksualac.

185
00:09:28,601 --> 00:09:30,937
homoseksualac? Ne, nisam gay!

186
00:09:32,705 --> 00:09:35,241
Bok ljudi.

187
00:09:35,308 --> 00:09:37,944
Dovraga, ne, ja nisam gay!

188
00:09:38,044 --> 00:09:39,712
dokazat ću ti.

189
00:09:41,547 --> 00:09:45,217
Da kažem istinu,
I ja sam se pomalo suzdržavao.

190
00:09:47,053 --> 00:09:50,056
Vidite, postoji
netko u mom životu također.

191
00:09:51,324 --> 00:09:54,293
Oh, stvarno? tko to?

192
00:09:54,393 --> 00:09:55,828
Moj muž.

193
00:09:57,163 --> 00:10:00,466
- Vaš muž?
- Uh-oh!

194
00:10:00,566 --> 00:10:03,803
Uh-oh! Što uh-oh znači?
Uh-oh što? Što? Što?

195
00:10:03,903 --> 00:10:05,972
Upravo je ušao!

196
00:10:07,273 --> 00:10:09,642
O, prokletstvo!

197
00:10:09,742 --> 00:10:12,111
Što radiš s mojom ženom?

198
00:10:12,178 --> 00:10:14,513
Tvoj, uh..
Vidite da sam ja njezina kozmetičarka.

199
00:10:15,982 --> 00:10:18,084
A njena kosa..

200
00:10:18,951 --> 00:10:20,019
Luda žena.

201
00:10:20,119 --> 00:10:21,687
Šalje mi sve
ovo prokleto cvijeće.

202
00:10:21,787 --> 00:10:24,590
Izgleda kao pogrebna sala
ovdje gore.

203
00:10:24,657 --> 00:10:27,927
- 'Oww!'
- Oh, dovraga, moj loš partner.

204
00:10:31,130 --> 00:10:33,833
- Tko je to?
- 'To je Loafer, g. Payne.'

205
00:10:36,969 --> 00:10:39,538
lofer što ima? Uđi ovamo.

206
00:10:39,639 --> 00:10:41,874
Samo isporuka
Vaši dnevni troškovi, gospodine.

207
00:10:41,974 --> 00:10:44,877
Dnevni troškovi?
Sve što sam imao je sok.

208
00:10:46,045 --> 00:10:47,880
Oh, prokletstvo!

209
00:10:47,980 --> 00:10:50,149
Četiri tisuće dolara za što,
Štruca?

210
00:10:50,216 --> 00:10:52,218
Cvijeće, nakit,
odjeća.

211
00:10:52,318 --> 00:10:56,455
Ohh, volio bih osobno
hvala za Armanijevo odijelo.

212
00:10:56,522 --> 00:10:58,057
Nisam naplatio
bez Armanijevog odijela.

213
00:10:58,157 --> 00:11:00,793
Pa, tvoja prijateljica jest.

214
00:11:00,860 --> 00:11:02,962
Nemam prijateljicu.

215
00:11:03,029 --> 00:11:05,631
Što god vi kažete, g. Payne.

216
00:11:13,572 --> 00:11:14,573
kažem ti,
Neću platiti ovaj račun

217
00:11:14,674 --> 00:11:16,008
jer ja nisam s ovom ženom.

218
00:11:16,075 --> 00:11:19,211
B-ali zar nisam vidio vas dvoje
piće u baru?

219
00:11:19,311 --> 00:11:22,682
A jesi li rekao cijeloj birtiji
da je dobro.

220
00:11:22,748 --> 00:11:26,318
A zar nemate
gole slike ove žene?

221
00:11:26,385 --> 00:11:29,488
U redu, čovječe, zadržao sam jedan.
Jedna slika čovječe.

222
00:11:29,555 --> 00:11:31,924
g-g-g Payne,
nije li ovo ista žena

223
00:11:32,024 --> 00:11:34,593
da sam vidio kako izlazi iz tvoje
državna soba jutros?

224
00:11:34,694 --> 00:11:37,596
Hej, mislio sam da ima mjesta
serviser. ja ti kažem.

225
00:11:37,697 --> 00:11:41,100
Žao mi je, gospodine. Ali goli
gospođa nije na jelovniku.

226
00:11:41,200 --> 00:11:42,735
Gledaj, čovječe,
ova žena je dosadna.

227
00:11:42,835 --> 00:11:44,537
Trčala je okolo
znoji me, čovječe.

228
00:11:44,603 --> 00:11:46,839
I neću ovo platiti
bill, sad ti svima govorim.

229
00:11:46,906 --> 00:11:50,242
Oh, u redu, g. Payne.
Uzmi tabletu za hlađenje.

230
00:11:50,342 --> 00:11:52,578
U redu, obećavam ti,
istražit ćemo to.

231
00:11:52,678 --> 00:11:54,613
Pa dobro,
ako svi ne pogledate u to

232
00:11:54,714 --> 00:11:57,583
Bacit ću ovaj brod gore
poput titanika.

233
00:11:58,551 --> 00:12:00,386
Razgovaraj s njima, brate.

234
00:12:04,223 --> 00:12:06,058
Razgovaraj s njima, sestro.

235
00:12:11,697 --> 00:12:13,466
"Glave gore."

236
00:12:14,900 --> 00:12:18,471
- Dovraga?
- Vrati mi moj pak!

237
00:12:18,571 --> 00:12:20,639
Gđice Geri što radite
na ovom krstarenju?

238
00:12:20,740 --> 00:12:23,375
Zato što sam star, to ne znači
znači da se ne mogu voziti brodom.

239
00:12:23,442 --> 00:12:26,779
I pazi malo dupe
i shuffleboard.

240
00:12:26,879 --> 00:12:29,882
Oh, zoveš me van,
gospođo Gerata?

241
00:12:29,949 --> 00:12:31,751
ha? Pa, krenulo je.

242
00:12:33,152 --> 00:12:35,321
Daj da to posudim, dušo,
daj da to posudim.

243
00:12:35,421 --> 00:12:37,923
Martin. Martine, trebam te.

244
00:12:40,459 --> 00:12:42,328
Vidi što si me natjerao da učinim, čovječe.

245
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
Žao mi je zbog toga. pogledaj,
jesi li vidio kapetana?

246
00:12:44,663 --> 00:12:45,965
Ne, zašto?

247
00:12:46,065 --> 00:12:48,434
Trebam ga za nastup
ceremonija vjenčanja.

248
00:12:48,501 --> 00:12:50,503
Cole, neću ni pitati,
čovjek.

249
00:12:50,603 --> 00:12:51,904
ja znam!

250
00:12:51,971 --> 00:12:54,240
Vjerojatno je u transporteru
soba s g. Spotom.

251
00:12:56,275 --> 00:12:58,344
Hoćeš li prestati odugovlačiti?

252
00:12:58,444 --> 00:13:00,813
Imam visokog igrača
čeka me u kasinu.

253
00:13:02,615 --> 00:13:04,850
Ne moraš imati nikakav stav,
u redu

254
00:13:04,950 --> 00:13:08,354
Bok, Martine. Martine, hajde
čovječe, moraš mi pomoći.

255
00:13:08,454 --> 00:13:10,256
Čovječe, Tommy, malo je prekasno

256
00:13:10,322 --> 00:13:11,857
da se trudiš
rasti kosa čovjek.

257
00:13:11,957 --> 00:13:14,160
Daj, čovječe, ovo je ozbiljno.
Provjerite.

258
00:13:14,260 --> 00:13:17,630
Upoznao sam jednu finu djevojku
na vrhu palube, zar ne?

259
00:13:17,696 --> 00:13:18,998
Udala se!

260
00:13:19,098 --> 00:13:20,533
Čovječe, sada, h-ona je velika

261
00:13:20,633 --> 00:13:22,701
zlog Joea Greena
muž je za mnom.

262
00:13:22,802 --> 00:13:25,204
Oh, oh, eno ga.

263
00:13:25,304 --> 00:13:28,440
ooh! Reći ću vam da vam se sviđa
još jedna osoba

264
00:13:28,507 --> 00:13:30,810
prekini moju igru i krenut će.

265
00:13:30,876 --> 00:13:32,645
He-he.

266
00:13:32,711 --> 00:13:34,613
I to mislim.

267
00:13:39,151 --> 00:13:41,887
Tražim visokog ćelavog
brat s naočalama.

268
00:13:41,987 --> 00:13:45,157
- Jeste li ga vidjeli?
- Uh, njegovo ime je Tommy Strawn.

269
00:13:45,224 --> 00:13:46,992
He-he-on nema posao

270
00:13:47,059 --> 00:13:49,995
i skrenuo je lijevo kod the-at
the-at dimnjak.

271
00:13:51,230 --> 00:13:53,332
- Hvala čovječe.
- U redu.

272
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
Upravo na.

273
00:13:59,905 --> 00:14:03,876
Prokletstvo! Ti si ravna
prodao svog dečka.

274
00:14:05,144 --> 00:14:06,645
Da, kako god, gđice Geri.

275
00:14:06,712 --> 00:14:10,082
Dobivam..dobivam
mala vrtoglavica, malo umoran.

276
00:14:10,182 --> 00:14:13,752
Ja-ja ću otkazati igru.
Gubi se odavde.

277
00:14:13,853 --> 00:14:15,654
Budite kul.

278
00:14:20,192 --> 00:14:24,763
Hoćeš mi reći, hoćeš
samo mi uzeo moj novac?

279
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
Da, tako je.
Bilo bi mi drago da to učinim.

280
00:14:40,379 --> 00:14:41,780
Vau!

281
00:14:48,387 --> 00:14:52,057
- Što dovraga gospođo?
- Zdravo!

282
00:14:52,124 --> 00:14:54,627
Oh, dušo, nadam se
nije mi smetao

283
00:14:54,727 --> 00:14:56,528
klizanje ono malo
stvari u svom piću.

284
00:14:56,595 --> 00:14:59,965
Samo sam htio da se opustiš
za malu igru.

285
00:15:00,065 --> 00:15:01,934
Kakva igra?
Gospođo, ovo nije igra, u redu?

286
00:15:02,034 --> 00:15:06,071
Oh, ali to je igra
i zove se "I Spy".

287
00:15:08,607 --> 00:15:10,809
Ja kažem, "Vruće" prokletstvo!

288
00:15:12,912 --> 00:15:15,581
I to, dušo,
je samo mali pregled.

289
00:15:15,648 --> 00:15:18,484
- Jeste li spremni?
- Uh, što? Ne, ne.

290
00:15:18,584 --> 00:15:19,785
Coo jiku jiku jiku!

291
00:15:20,986 --> 00:15:22,955
Coo jiku jiku jiku!

292
00:15:23,055 --> 00:15:25,291
Ne, gospođo, prestanite!

293
00:15:25,391 --> 00:15:27,326
Gospođo, škakljam,
gospođo, znam jesam li..

294
00:15:31,096 --> 00:15:33,666
Ooh, znam da bi
kao ova igra.

295
00:15:36,969 --> 00:15:39,338
- Oh, ne, shh, ne!
- Uđi. Uđi.

296
00:15:45,411 --> 00:15:46,612
- Cole.
- Da?

297
00:15:46,679 --> 00:15:49,682
Hvala... hvala Bogu da si to ti, čovječe.

298
00:15:49,782 --> 00:15:51,684
Yo-yo, nećeš mi, uh, zamjeriti

299
00:15:51,784 --> 00:15:53,953
koristeći svoju sobu
vjenčati se, hoćeš li?

300
00:15:54,019 --> 00:15:56,021
Gle, koji god čovjek.
Sada, slušajte.

301
00:15:56,121 --> 00:15:57,656
Postoji ta žena, luda žena

302
00:15:57,756 --> 00:15:59,825
divlja žena, Cole,
ona u kupaonici.

303
00:15:59,925 --> 00:16:02,294
Vidi, čovječe, stavio mi je lisice,
Ne mogu ni izaći.

304
00:16:03,162 --> 00:16:04,296
moj čovjek!

305
00:16:04,363 --> 00:16:07,032
Yo, ipak ću ovo provjeriti.

306
00:16:07,132 --> 00:16:08,667
Neću reći
Gina ništa čovječe.

307
00:16:08,767 --> 00:16:10,769
Mi dečki!
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

308
00:16:10,836 --> 00:16:12,371
Cole, što radiš čovječe?

309
00:16:12,471 --> 00:16:15,107
Ah, moram pokriti
digni ove lisice

310
00:16:15,174 --> 00:16:17,042
jer, eh, vjeruj mi bruh

311
00:16:17,142 --> 00:16:20,379
ne želiš biti na vjenčanju
slike s lisicama na rukama.

312
00:16:20,479 --> 00:16:22,047
Cole, ako ne dobiješ
iz ove lisice

313
00:16:22,147 --> 00:16:24,216
- Povrijedio sam te čovječe.
- Bok tamo!

314
00:16:24,316 --> 00:16:26,218
Oh, oprosti, ne obaziri se na nas,
mi smo samo

315
00:16:26,318 --> 00:16:28,153
ukrašavanje za vjenčanje.
Hej, Cole!

316
00:16:28,220 --> 00:16:30,022
Pitao sam se,
biste li više voljeli veliku

317
00:16:30,122 --> 00:16:32,391
disko kugla ili mala disko kugla
preko kreveta?

318
00:16:32,491 --> 00:16:36,061
Hej, hej, hej,
skini se s muda.

319
00:16:36,161 --> 00:16:38,063
Hej, gledaj me van ovoga
lisice, dobro.

320
00:16:38,163 --> 00:16:39,732
Dobio sam divlju damu
u mojoj kupaonici.

321
00:16:39,832 --> 00:16:42,801
I pozovite hitnu pomoć
svi su sada ovdje dolje!

322
00:16:42,868 --> 00:16:45,471
Čovječe, prestani se hvaliti
žene u kupaonici.

323
00:16:45,537 --> 00:16:47,373
Znamo, ti si čovjek.

324
00:16:49,408 --> 00:16:51,176
Hej kapetane Spaulding.
drago mi je da si uspio, eh.

325
00:16:51,243 --> 00:16:53,879
Samo da shvatimo ovo
ceremonija je započela ljudi.

326
00:16:53,979 --> 00:16:56,148
Ja imam brod
na tempomatu.

327
00:16:59,184 --> 00:17:00,552
Zar jednostavno ne volite vjenčanje?

328
00:17:00,652 --> 00:17:05,023
Usput, jeste li, uh,
u vezi s nekim?

329
00:17:05,090 --> 00:17:07,426
Hej, hej mogu li dobiti
mala pomoć ovdje, doc.

330
00:17:07,526 --> 00:17:10,029
Oh, gospodine Payne.
Drago mi je vidjeti te opet.

331
00:17:10,095 --> 00:17:12,598
Ne ustaj.

332
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
Ne mislite li da se radi o
vrijeme je da se obučeš?

333
00:17:14,767 --> 00:17:16,502
Hej, hej, Martine! Martine!
gdje je on

334
00:17:16,568 --> 00:17:19,038
Hej, Martine, moraš me sakriti,
čovjek. Moraš me sakriti!

335
00:17:19,104 --> 00:17:21,707
gdje je on
gdje je on

336
00:17:21,774 --> 00:17:23,909
- Prokletstvo!
- Molim? Dostava!

337
00:17:26,178 --> 00:17:27,613
Molim te, Hammer, nemoj ga povrijediti.

338
00:17:27,713 --> 00:17:30,783
- Nemoj me povrijediti, čekiću.
- Ništa se nije dogodilo među nama.

339
00:17:30,883 --> 00:17:32,284
Hej, Tommy, pomozi mi čovječe!

340
00:17:32,384 --> 00:17:34,520
Kako to da uvijek mora biti
o tebi, čovječe?

341
00:17:35,954 --> 00:17:37,456
Ignorirao si me dušo.

342
00:17:37,556 --> 00:17:40,626
Koristio sam samo njega
učiniti te ljubomornom.

343
00:17:40,726 --> 00:17:42,361
Volim te, Hammer.

344
00:17:43,862 --> 00:17:46,632
I ja tebe volim, Brenda.

345
00:17:46,732 --> 00:17:49,468
I ja tebe volim. Ja-ja ću doći
ovdje ako me trebaš, Hammer.

346
00:17:49,568 --> 00:17:52,304
Cole, trčim
izvan vremena ovdje.

347
00:17:52,404 --> 00:17:53,972
hej Evo dolazi
ljupka mlada sada.

348
00:17:54,073 --> 00:17:57,776
- Cole, ubit ću te.
- Dobro, počnimo.

349
00:17:57,876 --> 00:18:00,479
- Dragi voljeni--
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

350
00:18:00,579 --> 00:18:03,916
To se neće dogoditi, kapetane.
Neću se udati za ovu budalu.

351
00:18:03,982 --> 00:18:06,318
Nadam se da nisam zakasnio, zadnji
kad sam išao na crno vjenčanje

352
00:18:06,418 --> 00:18:09,421
bio u Kunti i njima
preskočio metlu u "Korijenima".

353
00:18:09,488 --> 00:18:13,292
Neće biti
biti vjenčanje afro puff!

354
00:18:13,392 --> 00:18:15,160
Cijeli ovaj nered je
tvoja je krivnja, Issac.

355
00:18:15,260 --> 00:18:16,728
- Moja krivnja?
- Da!

356
00:18:16,795 --> 00:18:18,430
Da mi nisi dao
sve te Bahama Mame

357
00:18:18,497 --> 00:18:20,399
Ne bih završio
u krevetu s Coleom.

358
00:18:20,466 --> 00:18:23,168
Spavala si s Coleom?

359
00:18:23,268 --> 00:18:26,238
Ne, ne, ne, ne, ne.
Obojica ste bili mrtvi pijani.

360
00:18:26,305 --> 00:18:29,108
Svi ste zajedno završili u krevetu
jer sam te tamo stavio.

361
00:18:32,077 --> 00:18:33,612
Napravi sigurnosnu kopiju!

362
00:18:33,679 --> 00:18:36,782
Misliš... ništa se nije dogodilo?

363
00:18:36,849 --> 00:18:38,317
Nismo?

364
00:18:40,786 --> 00:18:42,521
Ti idiote!

365
00:18:45,023 --> 00:18:47,126
To samo znači da još uvijek
ne možeš se vjenčati?

366
00:18:49,795 --> 00:18:52,030
ubit ću te!
ubit ću te!

367
00:18:52,131 --> 00:18:54,967
Izgleda kao vjenčanje
isključeno. Idemo.

368
00:18:57,603 --> 00:18:59,438
Pa, idemo, čovječe.

369
00:19:00,806 --> 00:19:03,208
H-h-hej, čekaj, Issac.
čekaj malo

370
00:19:03,308 --> 00:19:05,277
Gledaj, čovječe, ja zapravo
dobro bi mi došlo piće.

371
00:19:05,344 --> 00:19:07,779
Ne, ne, mislim da sam bolji
popijte pivo od đumbira.

372
00:19:07,846 --> 00:19:09,381
Oh, u redu.
Oh, kad smo već kod đumbira.

373
00:19:09,481 --> 00:19:11,984
Je li ikad dobila
s tog otoka?

374
00:19:12,050 --> 00:19:14,720
Hej, hej čovječe. Tommy
svi se vratite ovamo čovječe!

375
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Oh, prokletstvo.

376
00:19:18,056 --> 00:19:19,625
Zaboravio sam na tebe.

377
00:19:19,691 --> 00:19:21,960
Napokon te imam
sve za sebe.

378
00:19:22,027 --> 00:19:25,030
U redu, možeš uzeti moje tijelo,
ali nikad mi ne pada na pamet.

379
00:19:27,833 --> 00:19:29,635
ostavljam torbicu..

380
00:19:36,175 --> 00:19:39,578
ja govorim!
ja govorim!

381
00:19:41,213 --> 00:19:42,548
Ne, ne!

382
00:19:42,648 --> 00:19:45,584
Nije tako.
Pam, ona je luda, ona je luda.

383
00:19:45,684 --> 00:19:47,252
Ona-ona je prisluškivala, u redu.

384
00:19:47,352 --> 00:19:49,488
Stavila mi je lisice, vidi!
Znaš što znači.

385
00:19:49,555 --> 00:19:52,224
- Oh, dušo!
- Vidi, očito je.

386
00:19:55,327 --> 00:19:56,762
Oprostite, um..

387
00:19:56,862 --> 00:20:00,098
...guraš li se
na muža moje najbolje prijateljice?

388
00:20:00,199 --> 00:20:02,234
Što je tebi Weavy Wonder?

389
00:20:05,837 --> 00:20:07,839
Je li rekla "Weavy Wonder"?

390
00:20:07,906 --> 00:20:09,441
samo se pitam.

391
00:20:09,541 --> 00:20:11,510
- Bavi se svojim poslom.
- Da, mislim da bi trebao.

392
00:20:11,577 --> 00:20:13,212
Oh-oh, ne čekaj, čekaj
čekaj, čekaj.

393
00:20:13,278 --> 00:20:17,849
Vidi, znam da sam lud, ali
Neću dobiti batine.

394
00:20:19,051 --> 00:20:22,254
Upravo ovdje.
Imamo je, g. Payne.

395
00:20:22,354 --> 00:20:23,722
Bio si u pravu!

396
00:20:23,789 --> 00:20:26,725
Naša istraga pokazuje
ona suicidalna Sara ovdje

397
00:20:26,792 --> 00:20:28,894
učinio je to na šest drugih
krstarenja.

398
00:20:28,961 --> 00:20:31,096
Žao mi je što nismo
vjerujem vam, gospodine.

399
00:20:31,196 --> 00:20:34,800
- Hajdemo!
- Ne! Martine!

400
00:20:34,900 --> 00:20:37,736
Oh! Oh, Pam.

401
00:20:37,803 --> 00:20:40,439
Pam, znaš što?

402
00:20:40,539 --> 00:20:43,809
Jednom, mislim,
Mislim vjerno srcu

403
00:20:43,909 --> 00:20:45,877
Zaista mogu reći

404
00:20:45,944 --> 00:20:47,813
Sretan sam što te vidim.

405
00:20:47,913 --> 00:20:51,049
Sada dođi ovamo i grizi
izvadite mi ove lisice, molim vas.

406
00:20:54,319 --> 00:20:57,556
Pa to je tako, a?

407
00:20:57,623 --> 00:20:59,224
Pa pretpostavljam, ti, eh..

408
00:20:59,291 --> 00:21:01,093
...mora se svidjeti
biti zaključan, ha?

409
00:21:01,159 --> 00:21:02,661
Znaš, samo sam bio
šalim se s tobom.

410
00:21:02,761 --> 00:21:03,895
Znaš, dobro sam igrao?

411
00:21:03,962 --> 00:21:05,831
- Igrali ste se?
- Da.

412
00:21:05,931 --> 00:21:09,234
Bolje prestani igrati
okolo, sada dečko.

413
00:21:09,301 --> 00:21:11,603
Dođi ovamo, šećeru.

414
00:21:11,670 --> 00:21:13,672
Imam mali vic-vic
za tebe također.

415
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
Što je to?

416
00:21:15,173 --> 00:21:17,409
Vidimo se u St. Thomasu.

417
00:21:17,476 --> 00:21:19,978
Mir!

418
00:21:20,078 --> 00:21:22,514
»Pam, nemoj. Pam, ne.
Vrati se, Pam.'

419
00:21:22,614 --> 00:21:25,684
- Vidimo se, dušo.
- Hajde, sad.

420
00:21:25,784 --> 00:21:28,820
'Ne misliš valjda ozbiljno!
Ove manšete bole.'

421
00:21:28,920 --> 00:21:31,089
'Moram ići u kupaonicu.'

422
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Znate, možda je to točno.

423
00:21:45,103 --> 00:21:48,373
Ah, njegovo ime je Tommy Strawn,
on nema posao.

424
00:21:48,473 --> 00:21:51,543
I napravio je lijevo
a-a-na kartici smacks.

425
00:22:03,488 --> 00:22:04,823
Prokletstvo!